Sous ce nom emprunté au film de Trần Anh Hùng, aura lieu un évènement consacré à la musique de Tôn Thât Tiêt, avec une conférence par Laurence Bancaud, la biographe du compositeur, suivie de la projection du film L’odeur de la papaye verte, le premier film de la ‘trilogie vietnamienne’ de Trần Anh Hùng pour laquelle le compositeur a écrit la partition, et un concert.
L’évènement, en partenariat avec Les Signes de l’Arc, aura lieu au CRR (Conservatoire à rayonnement régional) de Limoge et se déroulera sur deux jours: Jeudi 2 mars, 2023 à 18h Conférence Un pont entre Extrême Orient et Europe, par Laurence Bancaud Projection du film L’odeur de la papaye verte (1993) de Trần Anh Hùng
Samedi 4 mars, 2023 à 15h Concert d’oeuvres de Tôn-That Tiêt et d’improvisations dans l’univers du compositeur.
Auditorium. Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Under this title borrowed from Trần Anh Hùng‘s film, an event dedicated to the music of Tôn Thât Tiêt will take place, with a conference by Laurence Bancaud, the composer’s biographer, followed by the screening of Scent of green Papaya, the first film from Trần Anh Hùng’s ‘Vietnamese trilogy’ for which the composer wrote the score, and a concert of his works.
The event, in partnership with Les Signes de l’Arc, will be held at the CRR (Conservatoire à rayonnement régional) in Limoge and will take place over two days: Thursday 2 March, 2023 at 6pm Lecture Un pont entre Extrême Orient et Europe, by Laurence Bancaud. Screening of the film Scent of Green Papaya (1993) by Trần Anh Hùng.
Saturday 4 March, 2023 at 3pm Concert of works by Tôn-That Tiêt and improvisations in the spirit of composer’s universe.
Le Festival ASPECTS se poursuit demain dimanche 22 mars avec un concert du TRIO SALZEDO, qui, outre la pièce Incarnations Structurales de Tôn Thât Tiêt, interprétera des oeuvres de Kaija Saariaho, Nina Šenk, Martin Matalon et Joan Magrané. Le concert aura lieu à 11h au Centre Chorégraphique de Caen.
The ASPECTS Festival goes on tomorrow, Sunday 22 March, with a concert by the SALZEDO TRIO, which, in addition to my father’s piece ‘Incarnations Structurales’, will perform works by Kaija Saariaho, Nina Šenk, Martin Matalon and Joan Magrané. The concert will take place at 11 am at the Centre Chorégraphique de Caen.
La journée continuera avec la représentation de L’Arbalète Magique, un opéra de chambre pour 9 chanteurs, alto, harpe, flûte et percussion, sur un livret de Tâm Qùy, d’après la légende vietnamienne de Mỵ Châu et Trọng Thủy. L’opéra sera donné à 17h par l’Ensemble Musicatreize sous la direction de Roland Haybaredian au Conservatoire de Caen, à l’auditorium Jean-Pierre Dautel.
Distribution: Kaoli Isshiki: Mỵ Châu Xavier de Lignerolles: Trọng Thủy Eric Chopin: An Dương, (le roi / the king) Patrice Balter: (récitant / speaker) Ensemble Musicatreize: Mayeul Girard: alto/viola Iris Torossian: harpe/harp Yvon Quénéa: flûte/flute Yvon Robillard: percussion Roland Hayrabedian: direction Samuel Bester: video
The day will continue with a performance of ‘L’Arbalète Magique’, a chamber opera for 9 singers, viola, harp, flute and percussion, on a libretto by Tâm Qùy based on the Vietnamese legend of Mỵ Châu and Trọng Thủy. The performance will take place at 5 pm with the Ensemble Musicatreize conducted by Roland Haybaredian at the Conservatoire de Caen, in the Jean-Pierre Dautel auditorium.
Le Conservatoire de Caen a la particularité d’avoir son orchestre et aussi son festival. Le Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui 2022 fête son 40ème anniversaire, du 14 au 20 mars 2022, formidable laboratoire musical qui associe très étroitement les équipes pédagogiques et les étudiants du Conservatoire de Caen dont les 2 auditoriums accueillent les concerts et le public. Depuis 40 années, la création musicale s’affiche sans discontinuer à Caen dans un esprit d’ouverture, d’éclectisme et de partage; en faisant rimer musique d’aujourd’hui et grand public, le Festival caennais fait figure de modèle, en particulier parce que les événements se déroulent dans une ambiance conviviale et humaine. Tous les grands compositeurs contemporains sont passés par le Festival Aspects depuis sa création en 1982 par Jean-Pierre Dautel (fondateur de l’Orchestre de Caen). Pour cette 40è édition, le Conservatoire & Orchestre de Caen accueillent concerts de musiques, expositions, rencontres culturelles, de nombreuses autres manifestations artistiques, qui impliquent de façon exemplaire les élèves et leurs professeurs du Conservatoire et de l’Orchestre de Caen ; en 2022, la programmation offre un large choix d’écritures, de nombreux concerts intégrant aussi les auteurs et les œuvres des éditions précédentes – hélas reportés en raison de la pandémie : Martin Matalon, Tôn-Thât Tiêt. Sans omettre des clins d’œil à l’année 1982, celle de l’inauguration du Festival Aspects des musiques d’Aujourd’hui… Ainsi seront « reprises » les créations de la 1ère édition : Psappha de Iannis Xenakis et les Vingt regards sur l’Enfant-Jésus d’Olivier Messiaen.
The Caen Conservatory has the particularity of having its own orchestra and also its own festival. The Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui 2022 celebrates its 40th anniversary, from 14 to 20 March 2022, a formidable musical laboratory that closely associates the teaching teams and students of the Caen Conservatory, whose two auditoriums host the concerts and the public. For 40 years, musical creation has been continuously displayed in Caen in a spirit of openness, eclecticism and sharing; by bringing together contemporary music and the general public, the Caen Festival is a model, particularly because the events take place in a friendly and human atmosphere. All the great contemporary composers have passed through the Aspects Festival since its creation in 1982 by Jean-Pierre Dautel (founder of the Caen Orchestra). For this 40th edition, the Conservatoire & Orchestra of Caen are hosting music concerts, exhibitions, cultural meetings and many other artistic events, which involve in an exemplary way the students and teachers of the Conservatoire and the Orchestra of Caen; in 2022, the programme offers a wide choice of writing, with many concerts also integrating authors and works from previous editions – unfortunately postponed due to the pandemic: Martin Matalon, Tôn-Thât Tiêt. Without forgetting a little winks to 1982, the year of the Festival’s inauguration… Thus, to pieces premiered during the first edition will be “revived”: “Psappha” by Iannis Xenakis and “Vingt regards sur l’Enfant-Jésus” by Olivier Messiaen.
Deux concerts ce vendredi 18, où des oeuvres de TTT seront jouées: À 18h30, les élèves du Conservatoire & Orchestre de Caen proposent d’assister à l’Avant-scène Arc-en-ciel. Lors de celui-ci des œuvres de Luciano Berio (‘4 Canzoni populari‘ et ‘Duetti‘), Kaija Saariaho (‘Danses des Flocons‘), Thierry Pécou (‘Lolohi‘) György Kurtág (‘Et c’est ainsi‘), György Ligeti (5e Etude “Arc en Ciel”), Ivan Fedele (‘Antipodas‘), Peter Eötvös (‘Un taxi l’attend mais Tchekov préfère rentrer à pied‘), et Tôn-Thất Tiết (‘Ai Van‘) seront jouées. Le concert du soir avec l’Orchestre Régional de Normandie, sous la direction de Jean Deroyer, propose un programme composé de deux pièces de Tôn Thât Tiêt – ‘Vô Vi‘ et ‘Les Jardins d’autre Monde‘, ainsi que les Deux Danses pour harpe et orchestre de Debussy, et une création du compositeur vietnamien P.Q. Phan, ‘East Wind‘, une oeuvre commandée par le Festival Aspects et l’Orchestre Régional de Normandie.
Two concerts on Friday 18th:
At 6.30 pm, the students of the Conservatoire & Orchestre de Caen invite the audience to attend the ‘Arc-en-ciel’ avant-scène. During this recital, works by Luciano Berio (‘4 Canzoni populari’ and ‘Duetti’), Kaija Saariaho (‘Danses des Flocons’), Thierry Pécou (‘Lolohi’) György Kurtág (‘Et c’est ainsi’), György Ligeti (‘Arc en Ciel’ 5th Study), Ivan Fedele (‘Antipodas’), Peter Eötvös (‘A taxi is waiting but Chekov prefers to walk home’), and Tôn-Thất Tiết (‘Ai Van’) will be performed.
The evening concert with the Orchestre Régional de Normandie, under the baton of Jean Deroyer, features a programme of two pieces by Tôn Thât Tiêt – ‘Vô Vi’ and ‘Les Jardins d’autre Monde’, as well as Debussy’s 2 Dances for harp and Orchestra, and the world premiere of P.Q. Phan‘s ‘East Wind’, a work commissioned by the Aspects Festival and the Orchestre Régional de Normandie.
Par ailleurs, Une Emotion à transmettre, un nouveau documentaire réalisé par Laurence Bancaud sera diffusé en continu dans la salle de jazz, les samedi 18 et dimanche 19 mars. En mars 2021, lors du Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui dédié au compositeur Tôn Thât Tiêt, la musicologue Laurence Bancaud a réalisé un documentaire autour du Festival et de ses thématiques de prédilection : la jeunesse et la création. Ce documentaire alterne extraits de pièces interprétées par les élèves du Conservatoire lors des concerts pédagogiques coordonnés par Yvon Quénéa, et témoignages des élèves, enseignants et équipes du Conservatoire & Orchestre de Caen.
In March 2021, during the Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui dedicated to the composer Tôn Thât Tiêt, musicologist Laurence Bancaud made a documentary entitled “Une Emotion à transmettre” about the Festival and its favourite themes: youth and creation. This documentary alternates extracts of pieces performed by the students of the Conservatoire during the educational concerts coordinated by Yvon Quénéa, and testimonies of students, teachers and staff of the Conservatoire & Orchestra of Caen. The documentary will be screened continuously on March 18 & 19 in the Jazz Room of the conservatory.
La nouvelle pièce de Tôn Thât Tiêt, Forêt de Gargilesse, pour sept harpes sera créée lors du festival Harpe en Avesnois, qui pour cette 28è édition, rendra hommage au grand harpiste français Pierre Jamet, à qui Tôn Thât Tiêt a dédié l’oeuvre. Frédérique Cambreling, Ghislaine Petit-Volta,Annie Lavoisier et Laurence Bancaud seront parmi les harpistes présentes sur scène pour cette création unique.
Tôn Thât Tiêt’s new work Forêt de Gargilesse will have its world premiere at the upcoming Festival Harpe en Avesnois which will celebrate its 28th edition in honour of harpist Pierre Jamet. Have you ever walked down the main street of the village of Gargilesse during the harp festival in August? Harpists from all over the world take over the village and work on their workshop and concert programs. It is warm, the windows are open and the streets resound with a multitude of crystalline sounds coming from all sides, like a forest of harps, singing and enchanting trees, enveloping the walker in his journey.Such is the sound image that Tôn-Thât Tiêt keeps in memory from his stays in Gargilesse, and it is around this initial idea that his piece for seven harps is woven: Forêt de Gargilesse, written as a tribute to Pierre Jamet. Among the harpists, Laurence Bancaud, Frédérique Cambreling, Annie Lavoisier and Ghislaine Petit-Volta, will be there on stage to perform the piece.
Carte Blanche à Tôn Thât Tiêt at the Saint-Maur CRR (music conservatory). The event was to take place last year but was unfortunately postponed dur to the pandemic and shrank in size. However, some of the events have been rescheduled this month, with a masterclass by harpist Frédérique Cambreling who has been performing my father’s work for so many years and recorded a full album of his music with the Trio Salzedo.The event goes on with the screening of Laurence Bancaud‘s documentary on my father, Et coule la rivière (And the River flows) on November 30th. Laurence Bancaud, also a harpist and my father’s biographer, has become a member of his intimate circle. A concert of his chamber work will take place after the screening.
De la rivière des parfums aux bords de Marne. Tôn Thât Tiêt, un saint-maurien hors du commun Journées autour du compositeur Tôn-Thât Tiêt, organisées par Béatrice Guillermin en collaboration avec l’association Les Signes de l’Arc.
Samedi 27 novembre 9h30-12h30 : Master-classe avec Frédérique Cambreling. Master class autour des oeuvres de Tôn-Thât Tiêt Participation des élèves des classes de harpe, flûte, saxophone et piano. Entrée libre avec pass sanitaire.
Après-midi : Ateliers Atelier de découverte des modes de jeu de Tôn-Thât Tiêt avec Laurence Bancaud, puis atelier d’improvisation avec Hélène Breschand.
Mardi 30 novembre 20h30: Restitution de l’atelier d’improvisation Projection d’un film Tôn-Thât Tiet… et coule la rivière, réalisé par Laurence Bancaud et produit par l’association Les Signes de l’Arc. Concert de musique de chambre par les grands élèves du conservatoire.
Auditorium Jean-Philippe Rameau Conservatoire à Rayonnement régional 25 rue Krüger, 94100 Saint-Maur-des-Fossés Entrée à 15 euros / tarif réduit 10 / tarif préférentiel 8 – réservation au 01 48 83 14 67 – www.crr@mairie-saint-maur.com
Tôn Thât Tiêt a beaucoup composé pour la harpe, et Frédérique Cambreling est l’une de ses plus fidèles interprètes. Chu Ky III, pour harpe solo fut créé au Festival du Marais à Paris en 1977 par Francis Pierre, et est depuis devenu l’une des pièces les plus souvent jouées du compositeur. Frédérique Cambreling a récemment enregistré l’oeuvre pour l’album Incarnations structurales, paru en 2019. En voici une captation vidéo, filmée en avril 2021.
If one particular instrument is to be associated to Tôn Thât Tiêt it would be the harp, as the composer has composed many works for it, whether solo or chamber pieces for harpists such as Francis Pierre, Marie-Claire Jamet, Marielle Nordman or Frédérique Cambreling, who has often been performing his work in concerts and recitals. One of TTT’s most famous works for that instrument is undoubtedly Chu Ky III for solo harp, which was premiered by Francis Pierre at the Festival du Marais in Paris in 1977. Frédérique Cambreling recently recorded the piece for the Incarnations structurales in 2019. Here is a video of Frédérique Cambreling performing Chu Ky III. Filmed in April 2021.
En raison de la persistance du contexte sanitaire, il a été annoncé que toute la série de concerts programmée du 23 au 28 mars 2021 autour de Tôn Thât Tiêt dans le cadre du Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui sera malheureusement annulée. Le conservatoire a pris cependant la décision de « sauvegarder » le volet pédagogique. “Le concert d’orchestre d’élèves et les trois « avant-scènes » (concert d’élèves) feront l’objet de représentations non publiques mais filmées afin de conserver la trace de nos actions et du travail avec le compositeur”
“A l’aube de son 40è anniversaire, le Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui met à l’honneur le compositeur vietnamien Tôn Thât Tiêt, pont entre traditions occidentales et orientales de la musique, souvent cité pour son triptyque de bandes originales des films du réalisateur Trân Anh Hùng: L’Odeur de la papaye verte, Cyclo et A la verticale de l’été.
Tôn Thât Tiêt qui nous fait l’honneur de sa présence, de sa générosité et de son humanité, a participé activement et pudiquement à la concpetion de ”son” édition, déterminant possessif qu’il réfuterait absoluement tant il a souhaité mettre d’autres en avant: ceux qui lui ont enseigné, ceux qui l’ont accompagné, ceux qui l’ont inspiré et ceux qu’il souhaite aujourd’hui porter.
Son univers, fait de résonnances et de timbres, de silences et de résonnances encore, sera magstralement servi par l’Orchestre de Caen, bien entendu, mais également par nos amis de l’Orchestre Régional de Normandie – désormais régulièrement associés à ce temps fort – phalanges placées sous la baguette de leurs chefs respectifs, Nicolas Simon et Jean Deroyer, spécialistes que l’on nous jalouse de l’art si délicat de la musique de notre temps.
Au côté des artistes enseignants et des élèves du conservatoire, se succèderont comme d’accoutumée solistes talentueux et ensembles constitués; soulignons deux nouveautés pour cette édition : l’accueil d’étudiants préparants un diplôme spécifique de perfectionnement dans l’interprétation du répertoire contemporain au Conservatoire de Paris d’une part, et la coproduction de l’opéra de chambre L’Arbalète Magique par l’Orchestre de Caen et l’ensemble vocal Musicatreize d’autre part, qui permettra l’exportation de notre savoir-faire à Marseille.
Tôn Thât Tiêt n’est pas un étranger pour l’Orchestre de Caen, nous lui avions passé commande il y a près de trente ans maintenant. Cette fois, nous savourerons ensemble son édition de notre beau festival Aspect des Musiques d’Aujourd’hui.”
Tôn Thât Tiêt Le Tombeau de Christian Lardé, pour flûte seule The Endless Murmuring I, pour violoncelle et harpe Chu Ky III, pour harpe solo Incarnatios structurales, pour flûte, violoncelle et harpe
André Jolivet Trio pour harpe, flûte et violoncelle
Henri Dutilleux Trois Strophes sur le nom de Sacher
Musique de Chambre : Jeu des cinq Eléments Guillaume Cubero, violon Jean-Philippe Gandit, alto Camille Bloch, violoncelle
Tôn Thât Tiêt Chu Ky I, pour violon, alto et violoncelle Terre-Feu, pour alto Métal-Terre-Eau, pour violon Bois-Terre, pour violoncelle Jeu des cinq Eléments I, pour violoncelle, alto et violoncelle
Samedi 27 mars 2021 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel
Vent d’Est Valeria Kafelnikov, harpe Orchestre Régional de Normandie Jean Droyer, direction
Tôn Thât Tiêt Vô-Vi, pour orchestre à cordes Les Jardins d’autres Monde, pour harpe et ensemble instrumental
Claude Debussy Deux danses, pour harpe et orchestre à cordes
P.Q. Phan East Wind (Création mondiale), dédié à Tôn Thât Tiêt Commande du Festival Aspect des Musiques d’Aujourd’hui
Dimanche 28 mars 2021 11h Petit Auditorium du Conservatoire
Litanie Philippe Hattat, piano
Emmanuel Nunes Litanie du feu et de la mer, extraits
Maurice Ohana 24 Préludes pour piano, extraits
Tôn Thât Tiêt Trung Dzuong
Dimanche 28 mars 2021 17h Auditorium Jean-Pierre Dautel
Opéra L’Arbalète Magique Opéra de Tôn Thât Tiêt pour neuf chanteurs et ensemble instrumental Livret de Tâm Quy, d’après la légende vietnamienne Mị Châu et Trọng Thủy
Ensemble Musicatreize Mayeul Girard, alto Iris Torossian, harpe Yvan Quénéa, flûte Yvon Robillard, percussion Roland Hayrabedian, direction
Autour du Festival
Contes de Grand’Mère Trois contes traditionnel du Vietnam pour récitant, violon, guitare et percussion : Histoire de Giong Tirer sur la lune En route vers le ciel
Musique Tôn Thât Tiêt Texte Tâm Qùy
David Jeanne Cornello, récitant Alexandra Mus, violon Daniela Rafaël, guitare Caroline Bernhard, percussion
Samedi 13 mars 15h30, Blainville-sur-Orne Théâtre des Champs Exquis
Dimanche 14 mars, 2021 15h30, Caen Bibliothèque Alexis de Tocqueville
TÔN THẤT TIẾT … et coule la rivière, un documentaire réalisé par Laurence Bancaud sur le compositeur. Un portrait sur l’homme et sa musique, ainsi que son profond attachement à deux rivières qui ont accompagné et continuent d’accompagner sa vie: la Rivière des Parfums à Huê, sa ville natale, et la Marne, à Saint-Maur où il réside depuis bientôt quarante ans.
Laurence Bancaud est harpiste et la biographe du compositeur. Son ouvrage, Dialogue avec la Nature a été publié en 2010.
TÔN THẤT TIẾT … et coule la rivière – a documentary directed by Laurence Bancaud.
An intimate portrait of the man, the composer, and his connection to the two rivers of his life: the Sông Hương (Perfume River) in his home city of Huế, and the Marne River near Paris, where he has been living for nearly four decades. Laurence Bancaud is a harpist and has been championing TTT’s music for many years. She has published a book about the composer Dialogue avec la nature.
***
TÔN THẤT TIẾT… et coule la rivière – Một bộ phim tài liệu ngắn của đạo diễn / nhạc sĩ Laurence Bancaud về nhà sáng tác Tôn Thất Tiết đã được ra trên YouTube. Một bức chân dung của con người và mối liên hệ của ông với hai dòng sông trong cuộc đời ông: Sông Hương tại Huế và sông Marne gần Paris, nơi ông đã sống gần 40 năm rồi. Laurence Bancaud là một nhạc sĩ đàn hạc và cũng là người viết tiểu sử của Tôn Thất Tiết – cô ấy đã xuất bản một cuốn sách về ông tên là Dialogue avec la nature (Đối thoại với thiên nhiên).
En raison de la situation sanitaire en France, le Festival Musiques Démesurées a malheureusement été annulé. L’équipe du festival travaille sur la reprogrammation d’un maximum de concerts pour le premier semestre 2021.
De même, les journées Carte Blanche à Tôn Thât Tiêt qui étaient prévues en mars 2020 au CRR de Saint-Maur-des-Fossés, et annulées en raison de du confinement seront sous réserve, reprogrammées pour le premier semestre 2021. Chaque concert donné, chaque évènement réalisé est une bulle d’espoir.
