Carte Blanche à Tôn Thât Tiêt at the Saint-Maur CRR (music conservatory). The event was to take place last year but was unfortunately postponed dur to the pandemic and shrank in size. However, some of the events have been rescheduled this month, with a masterclass by harpist Frédérique Cambreling who has been performing my father’s work for so many years and recorded a full album of his music with the Trio Salzedo.The event goes on with the screening of Laurence Bancaud‘s documentary on my father, Et coule la rivière (And the River flows) on November 30th. Laurence Bancaud, also a harpist and my father’s biographer, has become a member of his intimate circle. A concert of his chamber work will take place after the screening.
De la rivière des parfums aux bords de Marne. Tôn Thât Tiêt, un saint-maurien hors du commun Journées autour du compositeur Tôn-Thât Tiêt, organisées par Béatrice Guillermin en collaboration avec l’association Les Signes de l’Arc.
Samedi 27 novembre 9h30-12h30 : Master-classe avec Frédérique Cambreling. Master class autour des oeuvres de Tôn-Thât Tiêt Participation des élèves des classes de harpe, flûte, saxophone et piano. Entrée libre avec pass sanitaire.
Après-midi : Ateliers Atelier de découverte des modes de jeu de Tôn-Thât Tiêt avec Laurence Bancaud, puis atelier d’improvisation avec Hélène Breschand.
Mardi 30 novembre 20h30: Restitution de l’atelier d’improvisation Projection d’un film Tôn-Thât Tiet… et coule la rivière, réalisé par Laurence Bancaud et produit par l’association Les Signes de l’Arc. Concert de musique de chambre par les grands élèves du conservatoire.
Auditorium Jean-Philippe Rameau Conservatoire à Rayonnement régional 25 rue Krüger, 94100 Saint-Maur-des-Fossés Entrée à 15 euros / tarif réduit 10 / tarif préférentiel 8 – réservation au 01 48 83 14 67 – www.crr@mairie-saint-maur.com
Tôn Thât Tiêt a beaucoup composé pour la harpe, et Frédérique Cambreling est l’une de ses plus fidèles interprètes. Chu Ky III, pour harpe solo fut créé au Festival du Marais à Paris en 1977 par Francis Pierre, et est depuis devenu l’une des pièces les plus souvent jouées du compositeur. Frédérique Cambreling a récemment enregistré l’oeuvre pour l’album Incarnations structurales, paru en 2019. En voici une captation vidéo, filmée en avril 2021.
If one particular instrument is to be associated to Tôn Thât Tiêt it would be the harp, as the composer has composed many works for it, whether solo or chamber pieces for harpists such as Francis Pierre, Marie-Claire Jamet, Marielle Nordman or Frédérique Cambreling, who has often been performing his work in concerts and recitals. One of TTT’s most famous works for that instrument is undoubtedly Chu Ky III for solo harp, which was premiered by Francis Pierre at the Festival du Marais in Paris in 1977. Frédérique Cambreling recently recorded the piece for the Incarnations structurales in 2019. Here is a video of Frédérique Cambreling performing Chu Ky III. Filmed in April 2021.
En raison de la persistance du contexte sanitaire, il a été annoncé que toute la série de concerts programmée du 23 au 28 mars 2021 autour de Tôn Thât Tiêt dans le cadre du Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui sera malheureusement annulée. Le conservatoire a pris cependant la décision de « sauvegarder » le volet pédagogique. “Le concert d’orchestre d’élèves et les trois « avant-scènes » (concert d’élèves) feront l’objet de représentations non publiques mais filmées afin de conserver la trace de nos actions et du travail avec le compositeur”
“A l’aube de son 40è anniversaire, le Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui met à l’honneur le compositeur vietnamien Tôn Thât Tiêt, pont entre traditions occidentales et orientales de la musique, souvent cité pour son triptyque de bandes originales des films du réalisateur Trân Anh Hùng: L’Odeur de la papaye verte, Cyclo et A la verticale de l’été.
Tôn Thât Tiêt qui nous fait l’honneur de sa présence, de sa générosité et de son humanité, a participé activement et pudiquement à la concpetion de ”son” édition, déterminant possessif qu’il réfuterait absoluement tant il a souhaité mettre d’autres en avant: ceux qui lui ont enseigné, ceux qui l’ont accompagné, ceux qui l’ont inspiré et ceux qu’il souhaite aujourd’hui porter.
Son univers, fait de résonnances et de timbres, de silences et de résonnances encore, sera magstralement servi par l’Orchestre de Caen, bien entendu, mais également par nos amis de l’Orchestre Régional de Normandie – désormais régulièrement associés à ce temps fort – phalanges placées sous la baguette de leurs chefs respectifs, Nicolas Simon et Jean Deroyer, spécialistes que l’on nous jalouse de l’art si délicat de la musique de notre temps.
Au côté des artistes enseignants et des élèves du conservatoire, se succèderont comme d’accoutumée solistes talentueux et ensembles constitués; soulignons deux nouveautés pour cette édition : l’accueil d’étudiants préparants un diplôme spécifique de perfectionnement dans l’interprétation du répertoire contemporain au Conservatoire de Paris d’une part, et la coproduction de l’opéra de chambre L’Arbalète Magique par l’Orchestre de Caen et l’ensemble vocal Musicatreize d’autre part, qui permettra l’exportation de notre savoir-faire à Marseille.
Tôn Thât Tiêt n’est pas un étranger pour l’Orchestre de Caen, nous lui avions passé commande il y a près de trente ans maintenant. Cette fois, nous savourerons ensemble son édition de notre beau festival Aspect des Musiques d’Aujourd’hui.”
Tôn Thât Tiêt Le Tombeau de Christian Lardé, pour flûte seule The Endless Murmuring I, pour violoncelle et harpe Chu Ky III, pour harpe solo Incarnatios structurales, pour flûte, violoncelle et harpe
André Jolivet Trio pour harpe, flûte et violoncelle
Henri Dutilleux Trois Strophes sur le nom de Sacher
Musique de Chambre : Jeu des cinq Eléments Guillaume Cubero, violon Jean-Philippe Gandit, alto Camille Bloch, violoncelle
Tôn Thât Tiêt Chu Ky I, pour violon, alto et violoncelle Terre-Feu, pour alto Métal-Terre-Eau, pour violon Bois-Terre, pour violoncelle Jeu des cinq Eléments I, pour violoncelle, alto et violoncelle
Samedi 27 mars 2021 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel
Vent d’Est Valeria Kafelnikov, harpe Orchestre Régional de Normandie Jean Droyer, direction
Tôn Thât Tiêt Vô-Vi, pour orchestre à cordes Les Jardins d’autres Monde, pour harpe et ensemble instrumental
Claude Debussy Deux danses, pour harpe et orchestre à cordes
P.Q. Phan East Wind (Création mondiale), dédié à Tôn Thât Tiêt Commande du Festival Aspect des Musiques d’Aujourd’hui
Dimanche 28 mars 2021 11h Petit Auditorium du Conservatoire
Litanie Philippe Hattat, piano
Emmanuel Nunes Litanie du feu et de la mer, extraits
Maurice Ohana 24 Préludes pour piano, extraits
Tôn Thât Tiêt Trung Dzuong
Dimanche 28 mars 2021 17h Auditorium Jean-Pierre Dautel
Opéra L’Arbalète Magique Opéra de Tôn Thât Tiêt pour neuf chanteurs et ensemble instrumental Livret de Tâm Quy, d’après la légende vietnamienne Mị Châu et Trọng Thủy
Ensemble Musicatreize Mayeul Girard, alto Iris Torossian, harpe Yvan Quénéa, flûte Yvon Robillard, percussion Roland Hayrabedian, direction
Autour du Festival
Contes de Grand’Mère Trois contes traditionnel du Vietnam pour récitant, violon, guitare et percussion : Histoire de Giong Tirer sur la lune En route vers le ciel
Musique Tôn Thât Tiêt Texte Tâm Qùy
David Jeanne Cornello, récitant Alexandra Mus, violon Daniela Rafaël, guitare Caroline Bernhard, percussion
Samedi 13 mars 15h30, Blainville-sur-Orne Théâtre des Champs Exquis
Dimanche 14 mars, 2021 15h30, Caen Bibliothèque Alexis de Tocqueville
TÔN THẤT TIẾT … et coule la rivière, un documentaire réalisé par Laurence Bancaud sur le compositeur. Un portrait sur l’homme et sa musique, ainsi que son profond attachement à deux rivières qui ont accompagné et continuent d’accompagner sa vie: la Rivière des Parfums à Huê, sa ville natale, et la Marne, à Saint-Maur où il réside depuis bientôt quarante ans.
Laurence Bancaud est harpiste et la biographe du compositeur. Son ouvrage, Dialogue avec la Nature a été publié en 2010.
TÔN THẤT TIẾT … et coule la rivière – a documentary directed by Laurence Bancaud.
An intimate portrait of the man, the composer, and his connection to the two rivers of his life: the Sông Hương (Perfume River) in his home city of Huế, and the Marne River near Paris, where he has been living for nearly four decades. Laurence Bancaud is a harpist and has been championing TTT’s music for many years. She has published a book about the composer Dialogue avec la nature.
***
TÔN THẤT TIẾT… et coule la rivière – Một bộ phim tài liệu ngắn của đạo diễn / nhạc sĩ Laurence Bancaud về nhà sáng tác Tôn Thất Tiết đã được ra trên YouTube. Một bức chân dung của con người và mối liên hệ của ông với hai dòng sông trong cuộc đời ông: Sông Hương tại Huế và sông Marne gần Paris, nơi ông đã sống gần 40 năm rồi. Laurence Bancaud là một nhạc sĩ đàn hạc và cũng là người viết tiểu sử của Tôn Thất Tiết – cô ấy đã xuất bản một cuốn sách về ông tên là Dialogue avec la nature (Đối thoại với thiên nhiên).
En raison de la situation sanitaire en France, le Festival Musiques Démesurées a malheureusement été annulé. L’équipe du festival travaille sur la reprogrammation d’un maximum de concerts pour le premier semestre 2021.
De même, les journées Carte Blanche à Tôn Thât Tiêt qui étaient prévues en mars 2020 au CRR de Saint-Maur-des-Fossés, et annulées en raison de du confinement seront sous réserve, reprogrammées pour le premier semestre 2021. Chaque concert donné, chaque évènement réalisé est une bulle d’espoir.
La violoniste Elsa Grether interprètera la pièce Métal, Terre, Eau de Tôn Thât Tiêt lors de l’édition 2020 du Festival Musiques Démesurées à Clermont-Ferrand. Le très beau programme de pièces pour violon et/ou piano intitulé Regards Croisés II, comprendra également des oeuvres de Maurice Ohana, qui était un très proche ami de Tôn Thât Tiêt, ainsi que Einojuhani Rautavaara, Luciano Berio, Graziane Finzi, Tristan Murail, et Sofia Gubaidulina. Le concert, avec François Dumont au piano aura lieu à 18h le 29 octobre, 2020 au CRR de Clermont-Ferrand, à la salle Rameau.
Deux nouvelles oeuvres de Tôn-Thât Tiêt pour l’année 2020: Escapade, pour trois harpes Une autre sur ré-mi, pour violon seul, en hommage à son ami le violoniste Devy Erlih.
Tôn-Thât Tiêt has composed two new pieces: Escapade, for three harps Une autre sur ré-mi, for solo violin, in tribute to Devy Erlih who was a very dear friend of him
Le CRR de Saint-Maur (Val de Marne) rendra hommage à Tôn Thât Tiêt du 21 au 24 mars 2020.
Ces journées comprendront des masterclasses avec la harpiste Frédérique Cambreling, des ateliers avec Laurence Bancaud, également harpiste et biographe du Tôn Thât Tiêt, la projection du film L’Odeur de la Papaye verte de Trân Anh Hùng, ainsi qu’un concert du Trio Salzedo, qui a publié l’année passée un nouvel album consacré à la musique de chambre du compositeur. L’événement est organisé en collaboration avec l’association Les Signes de l’Arc.
The CRR of Saint-Maur-des-Fossés will pay tribute to Tôn Thât Tiêt from March 21 to 24, 2020. The composer has been living in this suburban city near Paris for almost four decades.
The event will include masterclasses by harpist Frédérique Cambreling, workshops with Laurence Bancaud, also a harpist and the composer’s biographer, the screening of the film Scent of Green Papaya directed by Trân Anh Hùng, as well as a concert by the Salzedo Trio, who recently released an album of the composer’s chamber music. The event is organized in collaboration with Les Signes de l’Arc.
As we announced it a couple of months ago, Tôn Thất Tiết‘s new piece Horizon Nordique for harpsichord and guitar will have its world premiere in Finland at the beautiful Temppeliaukion kirkko (Rock Church) in Helsinki on November 15th, 2019. Horizon Nordique will later be performed in Japan, on November 21st, 2019 at the Elisabeth University of Music (Xavier Concert Hall) in Hiroshima, then in Aichi, at the University of the Arts (Chamber Music Hall) on November 22nd, 2019.
Horizon Nordique is part of a Archipelago, a concert themed on music by composers from Finland and Japan, and will be performed by Assi Karttunen (harpsichord) and Rody van Gemert (guitar)
Temppeliaukion kirkko, HelsinkiAichi University of the Arts, Japan
